Chương 4: 1492 - Cảm giác làm trợ lý cho anh ta thế nào

Chương 4: 1492 - Cảm giác làm trợ lý cho anh ta thế nào...

Trần Chí nắm tính cách của cô dễ hơn cả uống nước.

Dù giả vờ ôn hòa và nhún nhường đến đâu, cái đuôi cáo xinh đẹp kia cũng không thể giấu được.

Anh ta thậm chí rất lịch sự và nhã nhặn, thong dong hỏi cô một câu: "Tiểu thư Gia Lễ thích chiếc xe nào? Tôi bảo họ lái tới, cô tùy ý chọn."

Thích chiếc nào.

Thì lấy chiếc đó cho cô ta đâm.

Không có cách nào khác.

Người giàu xe nhiều.

Xem cô ta có thể phá bao nhiêu chiếc.

Cuối cùng khi đã khiến anh ta hết kiên nhẫn, thì sẽ không còn vui vẻ như bây giờ nữa.

"Thiếu gia Trần nói đùa rồi," Nam Gia trong lòng nguyền rủa anh ta ngàn vạn lần, nhếch môi giả vờ bình tĩnh. "Tôi vừa rồi chỉ vô ý thôi, nếu anh tin tưởng, tôi đưa anh về là được."

Vạn ngàn ánh đèn thắp sáng đêm Hồng Kông.

Đúng vào giờ tắc nghẽn nhất, xe cộ chảy không ngớt, đường hầm dưới biển như thường lệ bị kẹt xe.

Nam Gia hai tay nắm vô lăng chiếc Rolls-Royce Phantom, tâm trạng bình tĩnh như thể rơi xuống biển sâu không thấy đáy.

Đạo cao một thước, ma cao một trượng.

Cô không thể đấu lại với Trần Chí.

Đâm hỏng một chiếc Cullinan của anh ta, anh ta hoàn toàn không để tâm, có thể trực tiếp gọi một chiếc xe khác cho cô thử tay.

Anh ta có thiếu gì tiền bạc, thời gian, sức lực để tiêu hao với cô.

Trứng không chọi được đá, Nam Gia chỉ có thể nhượng bộ.

Quãng đường nửa giờ, kẹt hơn một tiếng.

Đến đoạn đường sau không bị tắc, tốc độ của Phantom đạt đến mức cao nhất trong phạm vi cho phép.

Hận không thể làm tỉnh giấc công tử đang nhắm mắt nghỉ ngơi.

Suốt cả hành trình họ không nói với nhau một câu, duy nhất vang lên chỉ có tiếng của thiết bị dẫn đường.

Trần Chí không có nơi ở cố định, tùy theo nhu cầu công việc, phần lớn thời gian di chuyển bằng trực thăng, đậu tại nơi ở gần nhất. Những người như họ cơ bản không lãng phí thời gian cho việc đi lại, hôm nay là ngoại lệ.

Biệt thự trên đỉnh Thái Bình Sơn nhìn xuống toàn Hồng Kông, cũng rất riêng tư, tán cây xanh um tùm giữ được sự bí ẩn, trên không phủ bộ dò để ngăn kẻ xấu do thám bằng máy bay không người lái.

Quản gia Hứa đã chờ đợi từ lâu, bảo hai người gác cổng dẫn Nam Gia lái xe vào từ cổng chính, sau khi vào đến khu vực an toàn hai người mới được xuống xe.

Trần Chí không xuống xe ngay, tỉ mỉ véo một mẩu thuốc, bầu không khí đêm giảm bớt sự sắc bén của ban ngày, xương mày rõ nét khẽ động, "Lái không tệ, sáng mai bảy giờ nhớ đến đón tôi."

Nam Gia học mọi thứ rất nhanh, trong tình trạng ngôn ngữ không thuần thục vẫn lấy được bằng lái quốc tế của Liên bang Nga, cũng trong tình trạng ít đụng đến xe vẫn đưa vị tổ tông đó về an toàn.

Trần Chí cũng biết, nên ngay lập tức phán đoán được, cô cố tình đâm xe giả vờ là lái mới.

"Bảy giờ tôi không rảnh," Nam Gia bình tĩnh nói, "cùng giờ với công việc bình thường của tôi."

"Cô nghĩ tôi đang bàn bạc với cô sao?"

"Nhưng mà..." giọng điệu của cô không tự chủ được hạ xuống, dường như muốn nói vài câu thương lượng.

Dự đoán không có chỗ để thỏa hiệp, nói gì cũng là tự chuốc nhục.

Lại nuốt vào trong, "Tôi biết rồi."

Cuối cùng là mắc nợ, hoặc là năm tháng đã mài mòn góc cạnh, cô hiện nay xa không bằng thời học sinh kiêu ngạo, lạnh lùng như vậy.

Bị buộc phải cúi đầu, nói lời mềm mỏng.

Và tất cả những điều này đều vì Chu Kim Xuyên.

Trần Chí không vì sự yếu thế của cô mà sinh lòng thương xót, mặt không biểu cảm ấn nút, xuống xe, bên cạnh người mặc âu phục như vệ sĩ lập tức cúi người châm thuốc cho đầu ngón tay anh ta, điếu thuốc pha trộn hương gỗ quý nặng mùi, trong chớp mắt theo gió đêm thoảng hương thơm bay đi.

Anh ta không nhìn cô nữa, dặn dò quản gia Hứa, "Đưa cô ấy về."

Nam Gia xuống xe vừa kịp nghe thấy câu nói đó.

Bắt cô làm tài xế cho anh ta, rồi lại tìm tài xế đưa cô về nhà, thật là thừa thãi.

"Tôi không cần họ đưa về," cô nhìn chiếc Phantom, "tôi có thể tự lái về một mình."

"Cô Chu, giờ khuya thế này, một cô gái về nhà một mình, thiếu gia chúng tôi không yên tâm," quản gia Hứa thay thế làm người truyền lời.

"Không sao đâu, tôi chết thì anh ta càng vui."

"..."

Nhìn một cô gái dịu dàng như vậy lại nói ra những lời khiến người ta khó xử.

Quản gia Hứa đành phải xin chỉ thị từ vị công tử đó.

Trần Chí không đưa ra bất kỳ chỉ thị nào, cùng một mệnh lệnh, anh ta chỉ nói một lần.

Còn lại phụ thuộc vào thuộc hạ suy ngẫm.

Rốt cuộc phải đưa cô tiểu thư đó về nhà an toàn thế nào.

Năm phút sau.

Nam Gia ngồi lại vào ghế lái của chiếc Rolls-Royce Phantom, nhìn qua hai gương chiếu hậu, thấy hai xe vệ sĩ theo sau, cố nén cơn giận muốn chửi thề.

Điên rồi.

Người điên đến mức nào mới nghĩ ra cách này? Cho phép cô tự lái xe về nhà, nhưng bắt buộc phải có vệ sĩ theo sau.

Cô không tin đây chỉ là ý của quản gia Hứa, Trần Chí không phủ nhận tức là đồng ý.

Công tử giàu sang quyền quý có thể tiêu tốn vô tận tài lực nhân lực để châm chọc cô.

Từ Thái Bình Sơn đến dinh thự nhà họ Chu có một đoạn đường.

Truyện được dịch và đăng tải bởi team NovelBiz. Truy cập Novelbiz.co để đọc thật nhiều truyện hay nha bạn ơi!
 

Nam Gia trở về với tốc độ không nhanh, luôn theo dõi hai xe vệ sĩ phía sau, tài xế của họ đều là những tay lái có hơn mười năm kinh nghiệm, được đào tạo nghiêm ngặt trước khi làm việc, gần như có thể bám theo từng bước chân của cô.

Không có cảm giác giống như bảo vệ cô gái về nhà, điều này làm khó chịu người không thích bị ràng buộc như cô.

Nghĩ đến đây, cô bất giác đạp ga, gia tốc cực nhanh khiến thân xe lập tức kéo giãn khoảng cách với những chiếc xe phía sau, đỉnh núi treo một vầng trăng khuyết, ánh đèn đường rọi xuống mặt đường nhựa đường, đoạn này không phải đường công cộng, ngoài họ ra không có người ngoài, biển báo tốc độ bị bỏ qua, con đường gồ ghề chỉ là để trang trí, chiếc Rolls-Royce Phantom lượn qua khúc cua một cách phiêu dật, dưới tốc độ cực nhanh, những tán lá cọ bên đường phất phơ bay tứ tung.

Hai xe vệ sĩ mới nhận ra chiếc xe phía trước đang cố tình bỏ rơi họ, vừa nãy còn lo lắng liệu nữ tài xế có thể về nhà an toàn không, giờ mới biết đó là chuyện vô căn cứ.

Khoảng cách bị kéo giãn rất xa, xe của họ đều thuộc hạng triệu đô, nhưng xa không bằng chiếc Phantom đã được cải tiến, sau hai khúc cua, những chiếc xe vệ sĩ phía sau đã bị bỏ rơi hoàn toàn.

Xe vệ sĩ phía trước chỉ cố gắng hết sức mới đuổi kịp chiếc Phantom của Nam Gia.

Tốc độ của cô lại chậm lại, như thể vừa rồi chỉ là thoáng qua như hoa đêm, cô vẫn là tay mới ngay cả lái xe ra khỏi gara cũng có thể đâm vào hàng rào.

Khu phố không thể đua xe, hai chiếc xe duy trì sự bình yên ngắn ngủi.

Khi tài xế xe vệ sĩ mơ hồ cảm thấy có điều gì đó không đúng, chiếc Phantom phía trước đột nhiên tăng tốc, vượt qua hai chiếc xe, rồi là một cú quay đuôi đẹp mắt, quay đầu với khoảng cách giới hạn.

Xe vệ sĩ không có thời gian phản ứng, cũng không thể quay đầu ngay hai chiếc xe, chỉ có thể trơ mắt nhìn chiếc Phantom đi ngược hướng với họ.

Nam Gia về hơi muộn.

Trước cửa sổ kính của biệt thự, Chu Kim Xuyên đứng lóng ngóng một lúc lâu, anh không giống như đang cố ý đợi cô, tay đang gọi điện thoại, thấy cô liền cúp máy, tiến lên hỏi: "Hôm nay sao về muộn thế?"

Giống như cha anh, Chu Kim Xuyên thời gian này bận rộn vì công ty, đôi mắt đẹp đẽ lộ vẻ mệt mỏi, tay áo sơ mi sạch sẽ xắn lên nhăn nhúm, không còn dáng vẻ công tử nhàn nhã ngày xưa, nụ cười vẫn là nụ cười đó, ấm áp dịu dàng.

Nam Gia không trả lời, hỏi ngược lại: "Sao anh về sớm thế?"

"Việc công ty đã xử lý xong," Chu Kim Xuyên nói, "cuối cùng cũng có thể dành một chút thời gian."

"Việc gì vậy?"

"Còn việc gì nữa, việc của nghệ sĩ, không có vấn đề lớn."

Nam Gia biết đó là chuyện nghệ sĩ của công ty Tinh truyền thông đi dự tiệc đêm.

Mơ hồ đoán được, việc này có thể xử lý ổn thỏa, có liên quan đến tâm trạng của vị công tử kia không.

Rốt cuộc cô không phải chịu công việc nhục nhã này vô ích.

Chỉ là không biết có thể duy trì được bao lâu.

Mắt Nam Gia thất thần, phải một lúc lâu mới thấy tầm nhìn bị che bởi một vật nhỏ đang lắc lư.

Cô nhìn kỹ, đó là một chiếc dây buộc tóc voan mỏng màu tím hoa oải hương, bối rối nhìn Chu Kim Xuyên, "Sao vậy?"

"Lần trước đã hứa mua cho em bộ váy múa mới nhất để xin lỗi," anh nói, "tiếc là, hết hàng rồi."

Nên đổi thành một chiếc dây buộc tóc, thương hiệu nhỏ của Ý, phần trong có gắn hai viên ngọc trai Úc trắng sáng bóng.

Nói về giá trị, dây buộc tóc và váy múa gần như nhau.

"Cảm ơn," Nam Gia cẩn thận nhận lấy, chất liệu mềm mại khiến đáy lòng cũng mềm lại.

Thứ gì không quan trọng, anh nhớ đến là tốt rồi.

Đối với Chu Kim Xuyên, đây chỉ là một món quà nhỏ anh thuận tay tặng , so với những thứ anh thường xuyên đưa cho Bạch Tư Lan thì không đáng kể, nhưng Nam Gia biểu hiện cực kỳ vui vẻ, như thể đã nhận được một món đồ quý giá.

Dáng vẻ đó khiến người ta hơi đau lòng.

Chu Kim Xuyên muốn nói lại thôi, cuối cùng mím môi, chỉ chúc cô ngủ ngon.

Ngày hôm sau, Nam Gia đúng giờ đến biệt thự trên đỉnh núi để đón người.

Cô đến hơi sớm, ngồi đợi trong xe hơn mười phút, công tử mới uể oải đi ra.

Tâm trạng cô còn vui vẻ, không nói thêm câu nào, đón được người là đi ngay.

Trần Chí không nhắc đến chuyện đêm qua cô có thể vứt bỏ hai nhóm vệ sĩ của anh ta một cách dễ dàng, đối với màn kịch giả heo ăn hổ của cô, anh ta đã sớm dự đoán được, ánh mắt nhẹ nhàng liếc qua, vô tình dừng lại vài giây trên dải buộc tóc sau gáy cô.

Nam Gia hiếm khi phối những màu sắc nổi bật và ngọt ngào.

Khi đi học, cô mặc đồng phục rất chỉnh tề, trang phục học viện quý tộc phong cách Anh mặc trên người cô còn chuẩn hơn cả người mẫu, không nhuộm tóc cũng không làm móng, quanh năm mặt mộc, thoạt nhìn như một cô gái thật thà chất phác, chính vì ấn tượng khuôn mẫu như vậy mà sau này cô trở nên nổi tiếng trong trường vì đối đầu với Trần Chí.

Dải buộc tóc đó nói đột ngột cũng không đột ngột, dù sao chiếc váy trắng đơn giản của cô có thể kết hợp với mọi thứ.

Nhưng nhìn thế nào cũng thấy khó chịu.

Lúc đi không kẹt xe, lúc về kẹt hai mươi phút, Nam Gia thỉnh thoảng nhìn đồng hồ, biết mình chắc chắn sẽ bị muộn.

Sau khi đưa người đến nơi, cô lại đi tàu điện ngầm đến đoàn múa, muộn mất một tiếng đồng hồ.

Phòng tập với gương đối diện gương, người đông nghịt, thầy Trương đang dạy liếc nhìn Nam Gia ở cửa.

Bình thường cô tập luyện đến rất muộn nhưng chưa bao giờ đi muộn như hôm nay.

Vốn định cho cô vào lớp luôn..

Phía dưới học viên đã bàn tán xôn xao.

Nam Gia nhảy dù từ trên trời xuống gây bất mãn, thầy Trương không muốn để cô nổi bật, đối xử công bằng, giọng nghiêm túc: "Người đến muộn đi làm hai mươi phút nhảy Burpee."

Lời này vừa dứt, học viên cười khúc khích.

Nam Gia không chút oán giận đi vào góc phòng nhận hình phạt.

Những điều này đối với cô chẳng là gì cả, một số em gái nhỏ tuổi trong đội vẫn đang vật lộn với bài tập khổ sở kiểm soát chân và vượt qua vai.

Nam Gia làm được khoảng mười phút, Tiểu Kiều cầm một chai nước điện giải đi tới, nhỏ nhẹ nhắc nhở: "Được rồi đó, giáo viên Trương đã đi rồi."

Nam Gia không hề động đậy, Tiểu Kiều đứng bên cạnh chứng kiến cô hoàn thành toàn bộ quá trình, rồi nhìn những người khác, giáo viên không có mặt, một số người lười biếng tụ tập lại một chỗ trò chuyện cười đùa.

Cuối cùng Nam Gia nhận lấy chai nước cô ấy mang đến và nhấp hai ngụm.

Tiểu Kiều cười hỏi: "Trưa nay chúng ta có nên cùng nhau đặt đồ ăn không."

Đoàn múa không có căn tin, thức ăn đều được giao từ bên ngoài, họ chủ yếu ăn đồ nhẹ, thông thường những người có mối quan hệ tốt sẽ cùng nhau đặt đồ ăn.

Nam Gia không từ chối, ừm một tiếng.

Tiểu Kiều không phải như cô nghĩ là có thể chơi với bất kỳ ai, các chị em trong đội đã sớm chia thành nhiều nhóm nhỏ, người bình thường rất khó hòa nhập vào.

Một trong những tiêu chuẩn để được nhóm nhỏ chấp nhận chính là hoàn cảnh gia đình, nhà Tiểu Kiều bình thường, mặc dù cô ấy đã đến đoàn múa khá lâu, người tâm sự cùng rất ít, thường xuyên trò chuyện với Nam Gia thuộc dạng tìm hơi ấm cho bản thân.

Chiều tối, Nam Gia nhận được điện thoại từ vị công tử kia.

Cô vốn thói quen ở lại tập múa, đầu dây bên kia yêu cầu cô qua lái xe cho anh ta.

Công tử tối nay có một hoạt động trong giới của anh ta, cần cô đưa đón.

Một ngày bận rộn như vậy, Nam Gia cảm thấy đầu nặng chân nhẹ, xuống tàu điện ngầm rồi vội vàng đến chỗ anh ta, bầu trời rơi những giọt mưa, máy lạnh trong xe thổi vào, hai vai không khỏi run lên.

Cô không biết điều chỉnh máy lạnh tự động của chiếc Phantom, hít một hơi, "Đi đâu?"

Công tử thỉnh thoảng ngồi ghế sau, thỉnh thoảng như bây giờ khá thảnh thơi ngồi ghế phụ lái, "1492."

Nam Gia do dự một lúc.

Nơi này là khu giải trí, anh ta bảo cô đưa đến, chắc chắn không đơn thuần là để cô làm tài xế, còn nhiều việc khác phía sau.

Cô biết, nhưng không thể từ chối.

1492 và Bồ Kinh có cấu trúc tương tự nhau, là sòng bạc tích hợp dịch vụ toàn diện, hang ổ tiêu tiền cao cấp, đèn neon rực rỡ đủ màu, màu cam vàng ở đây chói lóa, từ góc nhìn từ trên cao của máy bay không người lái, đó là một chiếc lồng dài với bốn phương làm định hướng, như thể những con thú hoang bị nhốt trong đó.

Đến nơi đã có nhân viên đỗ xe và phục vụ, ăn mặc thậm chí còn chỉnh tề hơn cả Nam Gia chỉ mặc váy trắng, cô bước xuống từ chiếc xe này, thân phận khó phân biệt, không giống tài xế, không giống thư ký, càng không thể là người phụ nữ của công tử.

Không hỏi nhiều không nhìn nhiều là nguyên tắc cơ bản của giới thượng lưu, nhân viên phục vụ cúi người đưa cho họ hai chiếc ô, có ý xin chỉ thị.

Không ngoài dự đoán, Trần Chí không hề nhúc nhích, "Giúp tôi che ô."

Nhiều người như vậy.

Anh chỉ sai bảo một người là cô.

Như sai khiến một người giúp việc vậy.

Nam Gia dừng lại một lát, cầm lấy một chiếc ô, nhấn nút tự động, giơ tay đưa lên trên đầu Trần Chí.

Cô không thấp, nhưng không mang giày cao gót, thấp hơn anh ta hơn một cái đầu, cánh tay có giơ cao đến đâu cũng không thể giữ thẳng, gió lại lớn, lắc lư như thể muốn đâm người ta chết.

Đang định dùng cả hai tay để cầm, cán ô đột nhiên bị người ta lấy đi.

Công tử từ trước đến nay quần áo chỉ cần đưa tay, cơm chỉ cần há miệng lần đầu tiên bị người ta phục vụ một cách thiếu lịch sự và không có kinh nghiệm như vậy, giữa đôi lông mày đọng lại sự không hài lòng, "Không biết che thì đừng che."

Nam Gia nuốt một hơi.

Chẳng phải anh ta gọi sao?

Ô đến tay anh, chỉ cần giơ lên tùy ý đã có thể che được đầu hai người khỏi gió mưa, dù anh cao nhưng không giơ cao lắm, trong khoảnh khắc không thể nhận ra, không một giọt mưa rơi xuống vai Nam Gia.

1492 có năm lối vào, nhìn có vẻ phức tạp nhưng thực ra rất công phu, phong thủy học thịnh hành ở một số khu vực phía Nam, những nơi xa hoa vô độ này coi trọng tứ thời ngũ hành.

Cổng họ sẽ đi là Thủy Môn, không xa, nhưng cùng che một chiếc ô mà đi rất lâu, chiếc váy mỏng của Nam Gia và áo sơ mi chất liệu mềm mại quý giá của người đàn ông cọ vào nhau tạo ra tiếng động nhẹ, như thể một dòng điện nhỏ chạy qua giữa họ một cách không theo quy luật.

Quá gần, mùi hương nhạt nhưng thuần khiết trên người cô thoang thoảng, hương xà phòng hoa nhài trắng, hòa quyện với hoa linh lan nhỏ, tươi mát dễ chịu.

Có lẽ mệt mỏi cả ngày, có lẽ vô cùng bình thản, cổ thiên nga dài của cô hơi cúi xuống, mắt nhìn mũi mũi nhìn ti,, bình tĩnh như thể người sát vai bên cạnh chỉ là một bức tượng không tiếng động.

Bên ngoài Thủy Môn vài khuôn mặt quen thuộc đang đứng .

Đều là một đám bạn bè cùng nhau lớn lên, theo lý mà nói không cần phải ra ngoài đón người.

Nhưng Trần Chí đã thả tin tức trước, những kẻ hiếu kì liền đến đây chờ đợi từ sớm.

Kẻ hiếu kì lớn nhất chính là Giang Triều Ngạn, người từng có xích mích với Nam Gia, thủ phạm chính.

Anh dùng tay làm ô, đội gió mưa tiến lên đón, vừa đi vừa đánh giá Nam Gia không chút kiêng kỵ, "Đệch, đây không phải là Chu Gia Lễ sao, Chí thiếu gia anh nói anh tuyển một trợ lý mới, chính là cô ta?"

Bọn họ tưởng rằng khi Trần Chí nói sẽ dẫn một nữ trợ lý đến ý là cây sắt nở hoa, muốn phá giới, ai nấy đều tò mò đến canh chừng, kết quả không phải người phụ nữ đào hoa, mà là kẻ thù cũ.

Những việc Nam Gia từng làm, cả trường đều biết huống chi là đám bạn hồ ly bên cạnh Trần Chí, quen chế giễu cô thành trò vui chung, đặc biệt là Giang Triều Ngạn.

Anh nhìn Nam Gia rất khó chịu, nhưng trước đây cô dựa vào họ Chu, Trần Chí cũng không muốn trừng phạt, bây giờ cuối cùng cũng tóm được lúc cô sa cơ.

"Chu Gia Lễ." Giang Triều Ngạn nghênh ngang gọi, "Làm trợ lý cho Chí thiếu gia cảm giác thế nào."

Nam Gia quay mặt đi.

"Đệch mẹ, cô vẫn còn bộ dạng chết tiệt đó." Giang Triều Ngạn chửi thề.

Thấy Trần Chí không lên tiếng, Giang Triều Ngạn tìm kiếm sự che chở từ Thẩm Bạc Văn ở phía sau, cố gắng kéo anh ta để tỏ vẻ quan trọng cho mình, "Văn ca, anh còn nhớ con nhỏ này là ai không."

Thẩm Bạc Văn rất khó có ấn tượng với phụ nữ bình thường, nhớ Nam Gia thuần túy là vì Kỷ Ý Hoan bên cạnh cô, sau khi hai nhà Thẩm Kỷ định hôn ước, Kỷ Ý Hoan cách ba ngày là tìm anh ta gây chú ý, bạn thân bên cạnh cô ấy cũng không tránh khỏi trở nên quen mặt.

Giang Triều Ngạn tưởng anh không nhớ, nhắc nhở: "Con nhỏ này chính là đứa từng chọc tụi mình hồi cấp ba đó."

Giang Triều Ngạn quen biết Nam Gia từ cấp ba.

Thực ra, nhờ Kỷ Ý Hoan, Thẩm Bạc Văn và Trần Chí, đã từng gặp Nam Gia sớm hơn.

Người quen cũ.

Thẩm Bạc Văn quan sát vị trí đứng giữa Trần Chí và Nam Gia, hỏi nhạt nhẽo: "Cậu chắc chắn đây là trợ lý mới cậu tuyển?"

Trần Chí dẫn người cùng đi lên bậc thang, "Không giống sao?"

Từ trên nhìn xuống, một cái nhìn có thể thấy người cầm cán ô là Trần Chí, chứ không phải Nam Gia.

Thẩm Bạc Văn liếc nhìn lạnh lùng, không nói gì.

Dù sao anh ta chưa từng thấy sếp che ô cho trợ lý.