Sau kỳ nghỉ Tết Dương lịch, kỳ thi cuối kỳ cũng đến, từ ngày mùng 8 kéo dài đến cuối tháng 1.
Thông thường, chỗ trống trong thư viện Đại học Bắc Kinh đã hiếm, thời điểm này càng chật chội hơn, hai ba giờ sáng vẫn chật kín người, những sinh viên không chiếm được chỗ ngồi cảm thấy vô cùng khổ sở. Mạnh Thu từ nhà ăn đi ra, đi ngang qua Hồ Trường Diêm ở phía nam khu ký túc xá, không ít người ôm sách đọc thành tiếng, trông có vẻ là sinh viên của khoa ngoại ngữ.
Dường như quay trở lại thời kỳ thi đại học.
Cô trở về ký túc xá, vừa nhai chậm rãi, vừa xem qua các tài liệu bài giảng.
Cốc Tĩnh Trang trong hai ngày Tết Dương lịch đã có một chuyến du lịch nói đi là đi, đến cung điện Nhiệt Hà ở tỉnh bên cạnh, chỉ mang theo một chiếc điện thoại, một thẻ căn cước, thậm chí không mang theo túi xách.
Sau khi chơi điên cuồng hai ngày, Cốc Tĩnh Trang cũng học ôn thi một cách điên cuồng không kém, đêm trước học đến một giờ sáng, đặt đầu xuống là ngủ, quên cả tắt đèn đầu giường, ngủ một giấc tỉnh dậy kêu lên sao hết pin rồi.
Mạnh Thu đang xem tài liệu rất chăm chú, phía sau truyền đến hơi thở dài và chậm, quay đầu lại giật mình, Cốc Tĩnh Trang với đôi mắt thâm quầng, như một xác sống gục xuống vai cô, uể oải nói: "Cùng đi thư viện không?"
Kiều Nhụy vừa rửa mặt xong, không trang điểm, trông da dẻ rất tốt, vừa thoa kem dưỡng vừa cười nói: "Cậu tìm tớ thì còn được, Mạnh Thu nhìn là biết chăm chỉ rồi, chẳng bao giờ ra ngoài chơi, không giống tụi mình học dồn vào phút chót."
Cốc Tĩnh Trang ngáp một cái, tỉnh táo hơn một chút, "Đúng vậy, đại học chỉ có bốn năm, sau này chưa chắc ở lại Bắc Kinh, Tiểu Thu cậu nên ra ngoài dạo chơi nhiều hơn chứ."
Mạnh Thu không phải là không muốn chơi, mà vì Bắc Kinh chi phí qúa cao, chỉ cần đi dạo một chút, ăn ở nhà hàng tốt một chút, đã bằng tiền lương mấy ngày ở thị trấn nhỏ của cô, huống hồ cô còn muốn dành dụm tiền để dùng khi đi du học.
Cô không vội vàng, cười nhẹ nhàng: "Cơ hội sau này còn nhiều mà."
Cốc Tĩnh Trang liếc nhìn vị trí bên cạnh Mạnh Thu, "Còn cái cậu Tống Doanh này, cả ngày chẳng thấy đâu, khoa của cậu ta không có thi cuối kỳ à?"
Kiều Nhụy: "Tống Doanh đâu giống chúng ta, sinh viên đặc cách nghệ thuật, làm gì có nhiều kiến thức lý thuyết, thực hành quan trọng hơn."
Cốc Tĩnh Trang giả vờ ngước mắt nhìn trời đầy nước mắt, "Chọn không đúng chuyên ngành, mỗi ngày như đi tù vậy."
Mạnh Thu và Kiều Nhụy đều bật cười.
Kiều Nhụy bôi xong kem dưỡng, ánh mắt liếc về phía tủ quần áo của cô, hỏi Mạnh Thu: "Dòng Bạch Kim dùng tốt không? Từ khi La Prairie bị mua lại tớ không còn để ý đến hãng này nữa. Nhưng La Mer dùng bình thường quá, nếu cậu thấy dùng tốt thì nói một tiếng, tớ cũng thử xem."
Mạnh Thu nghe mà như đi vào giữa mây mù, theo hướng nhìn của Kiều Nhụy, thấy hộp quà Triệu Hy Đình tặng tối qua, vẫn chưa mở.
Bình thường Mạnh Thu không mấy quan tâm đến mỹ phẩm, thỉnh thoảng nghe Kiều Nhụy nói một chai tinh chất 300ml giá hơn 20.000 tệ, những thứ cô ta đánh giá cao chắc chắn không rẻ, không phải gia đình bình thường có thể tiêu dùng nổi.
Điều đó cho thấy món quà Triệu Hy Đình tặng có giá không thấp.
Thấy cô nghe có vẻ mơ hồ, Kiều Nhụy đã đoán được vài phần, không hỏi cô món đồ từ đâu mà đến, dịu dàng cười nói: "Không sao, tớ không vội, đợi cậu đánh giá."
Chủ đề dừng lại ở đó.
Tuy nhiên chưa đầy năm phút sau, Kiều Nhụy gửi qua WeChat một ảnh chụp màn hình, trêu chọc: "Các cậu mua buôn hả?"
Trong ảnh chụp là bài đăng của Chu Nặc Nặc trên Moments: Cảm ơn quà năm mới từ đại ca.
Kèm theo hình ảnh bộ hộp quà.
Mạnh Thu thấy Chu Nặc Nặc cũng có, đoán là do Triệu Hy Đình tặng. Mặc dù kiểu dáng khác nhau, nhưng thương hiệu là một.
Cô hỏi Kiều Nhụy, "Cái này có đắt lắm không?"
Kiều Nhụy cân nhắc từng lời, "Còn tùy định nghĩa thế nào, La Prairie thuộc về thương hiệu cao cấp khá đại chúng, nhắm đến khách hàng là những người giàu mới nổi và tiểu thư danh giá, nhưng trước những sản phẩm đặt riêng thì lại chẳng đáng là bao."
Có lẽ đối với Triệu Hy Đình, vài chục nghìn tệ cũng giống như người bình thường đi ăn một bữa cơm, anh chỉ tặng một món quà mà anh cho là phù hợp với người nhỏ tuổi hơn, đã cùng nhau tương tác với tư cách bạn bè, cộng thêm đây là quà năm mới, lúc này đi nói những điều linh tinh sẽ rất vô nghĩa.
Chỉ là khi nhìn lại hộp quà, lòng bàn tay Mạnh Thu hơi đổ mồ hôi, cô nhét đồ vào tủ.
Truyện được dịch và đăng tải bởi team NovelBiz. Truy cập Novelbiz.co để đọc thật nhiều truyện hay nha bạn ơi!
Mạnh Thu cũng lướt qua Moments của Chu Nặc Nặc, thấy Kiều Nhụy bình luận phía dưới: "Có chuyện gì hot vậy?"
Chu Nặc Nặc trả lời nhanh chóng: "Không phải chuyện đó đâu, người ta đang theo đuổi một cô gái khác, em đâu dám mơ cao như vậy, chỉ là dày mặt xin quà thôi."
Kiều Nhụy trả lời một biểu tượng mặt chó, cuộc trò chuyện không tiếp tục nữa.
Kể từ đêm giao thừa đó, gần một tuần đã trôi qua, Triệu Hy Đình mới liên lạc lại với Mạnh Thu, hỏi trình độ tiếng Anh của cô thế nào.
Mạnh Thu nhớ đến việc Chu Nặc Nặc nói anh đang theo đuổi ai đó, đoán chừng thời gian này anh đều bận rộn với những việc này, có lẽ bộ quà của cô cũng giống Chu Nặc Nặc, chỉ là quà tặng kèm, nhưng cô không ngờ anh hành động nhanh như vậy, trước Tết Dương lịch nói muốn tìm một người, sau Tết đã bắt đầu hành động.
Có thể đêm giao thừa đó anh đã có người được chọn, chỉ là hẹn không được nên mới đến tìm cô giải trí.
Quả thật rất phù hợp với tính cách đùa giỡn tùy hứng của anh.
Định thần lại, Mạnh Thu trả lời khách quan.
– Thi đại học 145 điểm, đã thi bậc bốn, điểm chưa có.
Vào buổi chiều, Triệu Hy Đình trả lời một câu.
– Đủ dùng rồi.
Hóa ra một người bạn của Triệu Hy Đình làm ở nhà xuất bản Cục Văn hóa Quốc gia, họ đang gấp rút dịch một cuốn sách liên quan đến âm vị học (Phonology), dịch giả ban đầu bị ốm xin nghỉ dài hạn, vì liên quan nhiều đến chuyên ngành, không phải sinh viên giỏi ngành ngôn ngữ học không dám dễ dàng nhận việc, thêm vào đó bên in ấn không thể đợi quá lâu, nên mới như con ruồi không đầu tìm người khắp nơi.
Tìm đi tìm lại cuối cùng nhờ anh giúp.
Mạnh Thu vừa nghe nói phải xuất bản ra công chúng, lập tức cũng hơi ngại, cô không thể làm việc sai lệch ảnh hưởng đến thế hệ sau.
Triệu Hy Đình gọi điện cho cô, dường như vô cùng tin tưởng cô, từ tốn kéo giọng, kiên nhẫn nói: "Không bảo cô bịa đặt đâu, chỉ cần dịch từng chữ từng câu sang tiếng Trung là được. Không phải chỉ có một mình cô làm, đến lúc đó sẽ chọn bản tốt nhất để xuất bản. Trước khi xuất bản còn phải gửi cho chuyên gia thẩm định, chỉnh sửa."
"Tệ nhất," anh ngừng lại, cười nhẹ, "tôi sẽ đỡ cho cô."
Anh đã giải thích toàn bộ quy trình.
Mạnh Thu đôi khi rất khâm phục thái độ của anh.
Mọi việc trong mắt anh đều không là gì cả.
Triệu Hy Đình nghiêm túc dừng lại vài giây, "Thật sự từ chối à? Đến lúc đó tên dịch giả trên sách sẽ ghi tên cô, cô cũng không muốn sao?"
Điều này đối với người cầm bút quá có sức sát thương.
Mạnh Thu đánh liều, hỏi: "Dịch ở đâu?"
Triệu Hy Đình cười rất vui vẻ, "Tài liệu ở nhà tôi, tôi đến đón cô."
Mạnh Thu tưởng sẽ đến khu phố cổ Tây Thành, nhưng Triệu Hy Đình lại đưa cô đến bên khu nhà gần Tử Cấm Thành.
Đi ngang qua khu cung thành cũ quen thuộc, gần chiều tối, các góc mái từ xa được viền một lớp vàng lấp lánh, chim chóc vỗ cánh bay qua.
Những ánh sáng và bóng tối này hòa vào mắt, có một điểm sáng, đầu Mạnh Thu theo mái cung xoay, dường như không nhìn đủ.
Cô đã đến đây hai lần, lần nào cũng chưa đi hết.
Triệu Hy Đình ngồi tư thế đoan chính, tùy ý hỏi: "Đã đến chơi bao giờ chưa?"
Mạnh Thu không rời mắt, cười nói: "Tám mươi phần trăm người ngoại tỉnh đều lấy đây là điểm đến đầu tiên phải không?"
"Ngày xưa người trong đó muốn ra ngoài, giờ người ngoài muốn vào trong, đều là xem cái mới lạ thôi." Triệu Hy Đình khóe môi hơi cong nhẹ, lười biếng, chỉ vào một chỗ, "Chỗ đó, ngày xưa tuyển tú nữ, đều từ cổng đó vào."
Tài xế rất tinh ý lái chậm lại.
"Biết tuyển tú nữ là gì không?" anh hỏi.
"Tam cung lục viện mà." Mạnh Thu thấy dáng vẻ anh kiêu hãnh quý phái, đùa với anh, "Này? Mấy người có phải tiếc nuối khi bỏ những cặn bã phong kiến này không, bây giờ nhiều việc không làm được nữa."
Triệu Hy Đình hờ hững nhìn xuống, phối hợp nói bậy với cô, "Thật sự muốn làm cũng không phải không được."
Anh sắc mặt lạnh nhạt, liếc mắt lên, cười lạnh lùng, "Ám chỉ ai đa tình vậy?"
Mạnh Thu thấy khó chịu khi anh tự nhận mình vào số đó, cô cười và nói không phải vài lần.
Cô không biết liệu Triệu Hy Đình vừa rồi có chỉ bừa hay không, nên chỉ coi đó như chuyện dã sử nghe cho vui.
Nửa giờ sau Mạnh Thu mới nhận ra rằng chính cô đã thiếu hiểu biết.
Bởi vì Triệu Hy Đình chưa bao giờ nhắc đến việc từ nơi ở của mình có thể nghe thấy tiếng chuông buổi sáng từ những bức tường đỏ và mái ngói vàng từ Tử Cấm Thành.
Những điều không thể tưởng tượng được trong mắt người bình thường, lại chỉ là cảnh bình minh và hoàng hôn hàng ngày đối với anh.
Có những đùa cợt mà thực ra có thể là sự thật.
Đây là lần đầu tiên Mạnh Thu thấy khung cảnh toàn cảnh của cung thành rộng lớn này, cô nhìn chăm chăm, cảm thấy run rẩy như đang đứng trên đỉnh cao chót vót giữa đám đông, nên không dám nhìn nhiều.
Sợ rằng nhìn thêm một cái, sẽ là sự thèm muốn những thứ không thuộc về mình.
Cô chợt nhớ ra một chuyện.
Trước đây, Cát Tĩnh Trang và Kiều Nhụy đã trò chuyện về giá nhà ở Bắc Kinh trong ký túc xá.
Những sinh viên từ thị trấn nhỏ đến Bắc Kinh học tập, sau khi nhìn thấy ánh đèn rực rỡ và sự xa hoa của thành phố lớn, hầu như ai cũng muốn ở lại.
Cát Tĩnh Trang hỏi nơi nào có giá nhà đắt nhất, muốn mở rộng tầm mắt.
Kiều Nhụy nói là Dụ Hòa Đình.
Giá trung bình của Dụ Hòa Đình có thể tra cứu được trông có vẻ không khác gì những biệt thự sang trọng khác, vài trăm nghìn một mét vuông, đắt thì cả triệu, người có khả năng mới mua được. Nhưng nó có quy định ngầm, phải kiểm tra tài sản, giá càng cao thì tài sản cần thiết cũng tăng theo.
Khi tài sản đủ để vượt qua ngưỡng, vẫn phải xếp hàng chờ đến lượt, tiền nhà phải thanh toán một lần, không cho vay, dù điều kiện khắc nghiệt, vẫn có rất nhiều người muốn mua.
Nói đi nói lại là vì người giàu coi trọng phong thủy, nơi này thực sự nằm trong hoàng thành, là vùng đất hút mạch rồng, không có nơi nào tốt hơn.
Xung quanh còn có bệnh viện phụ sản, bệnh viện y học cổ truyền quân đội, trường học quốc tế và nhiều thứ khác, các tiện nghi hiện đại đầy đủ.
Nhìn khắp cả nước cũng chỉ có vài khu cộng đồng siêu sang như vậy.
Triệu Hy Đình mở cửa, ở cửa ra vào có hai đôi dép, anh dùng một đôi, đôi còn lại nhỏ hơn một chút, trông có vẻ mới, Mạnh Thu mang vào vừa khớp, không biết có phải vì anh thường có khách nữ đến thăm nên mới chuẩn bị sẵn hay không.
"Ở đây cách âm tốt quá."
"Còn yên tĩnh hơn cả đảo hoang, trên đảo hoang còn có thể nghe tiếng sóng biển, ở đây không có gì cả."
"Bình thường ở đây không thấy khó chịu sao?"
Cô nói hơi nhiều, Triệu Hy Đình không đáp lời, cô điều chỉnh danh sách nhạc, ngẩng đầu lên, thấy Triệu Hy Đình đang nhìn cô.
Ánh mắt Triệu Hy Đình lúc này như đã bóc đi lớp vỏ, không còn lớp vỏ quý ông nhẹ nhàng lạnh nhạt bên ngoài che đậy, như cái dùi đã mài sắc.
Không chút che giấu sự nguy hiểm của mình.
Khác với kiểu tấn công người khác, ánh mắt của anh lúc này hơi giống ý nghĩa giăng ranh giới giữa nam và nữ.
Mạnh Thu sững người, nụ cười đông cứng ở khóe môi, nghĩ rằng mình nhìn nhầm, nhưng trong lòng lại dâng lên cảm giác lạnh lẽo.
Cô luống cuống, cúi đầu, tự giấu mình dưới bóng anh, nào ngờ cảm giác áp bức càng sâu, cảm giác như lưng trần bị xâm phạm.
Một bàn tay xương xương trắng muốt mạnh mẽ đưa qua dưới mí mắt cô, cô theo phản xạ lùi lại, giật mình không ít.
Giọng người đàn ông dịu dàng, "Không phải cần tiếng sóng biển sao, có bluetooth, kết nối không?"
Sự căng thẳng nghẹn trong cổ họng Mạnh Thu dịu đi một chút.
Đúng là ảo giác thôi.
Cô trả lời gọn gàng: "Kết nối."
Truyện được dịch và đăng tải bởi team NovelBiz. Truy cập Novelbiz.co để đọc thật nhiều truyện hay nha bạn ơi!
Vòng tín hiệu trên điện thoại đang quay.
Mạnh Thu cúi đầu từ từ nói: "Triệu Hy Đình, tôi có thể thương lượng với anh một chuyện được không?"
Triệu Hy Đình: "Chuyện gì?"
Mạnh Thu có phần khó mở lời, nhưng cô thực sự muốn nói, như chú bồ câu trắng bị nhốt trong bao tải, vỗ cánh mãi, cuối cùng mổ được một lỗ hổng.
"Anh có thể... không nhìn tôi như vừa rồi không?"
"Đã nhiều lần rồi..."
Triệu Hy Đình đặt xuống điều khiển mở âm thanh, im lặng một lúc, môi mỏng nở nụ cười tùy ý, đuôi mắt ẩn chứa một chút thú vị, "Tôi nhìn cô thế nào?"
"Tôi không mô tả được." Mạnh Thu chợt có chút hối hận, cô không nên đề cập đến chủ đề này, cô giả vờ cúi đầu nhìn điện thoại.
"Cảm thấy tôi muốn ăn tươi nuốt sống cô sao? Mạnh Thu?" Triệu Hy Đình từ từ cắn từng chữ.
Trái tim Mạnh Thu chìm sâu xuống.
"Hay là cô đang đặt những suy nghĩ lung tung của mình lên người tôi?"
Triệu Hy Đình cuộn tờ giấy bên tay chạm nhẹ vào cằm cô, ánh mắt thoáng hiện vẻ sắc bén, mang theo chút lạnh lẽo, như muốn dò xét tận cùng, bám riết lấy cô không buông, "Hửm? Nói đi. Nhìn tôi."
Anh chỉ độc đoán như vậy.
Mạnh Thu vừa mới thở được đã bị chặn lại, buồn bực khẽ nói: "Tôi không có."
Triệu Hy Đình nhìn chằm chằm khuôn mặt trốn tránh của cô, đặc biệt là đôi môi hồng mịn màng kia, mở rồi khép, cô một khi căng thẳng là cắn môi, một cắn là đỏ lên.
Nhìn lâu, dấu răng đó dường như in lên môi anh, như chiếc lông vũ ngậm lấy thần kinh anh.
Anh cười tiếp tục trêu chọc: "Vậy ý gì lúc nãy?"
Mạnh Thu không giải thích được, chỉ thiếu điều gãi tai cào gáy, biện hộ: "Chỉ là nói miệng thôi."
Anh ngừng lại một chút, vẻ hứng thú.
"Gọi trực tiếp tên tôi là để tăng tinh thần chiến đấu?"
Mạnh Thu bị đoán trúng, cô không chịu thừa nhận: "Vậy sau này vẫn gọi anh là Triệu tiên sinh tốt hơn."
Cô bưng tài liệu trên bàn định đi.
Triệu Hy Đình thản nhiên ngồi đó, đôi mắt đen theo dõi từng cử động dọn dẹp của cô chầm chậm di chuyển, "Gọi tên rất tốt."
"Sau này đều gọi như vậy."
"Không xa cách."
Mạnh Thu cố tình tắt cả năm giác quan, nghe vào tai này lọt ra tai kia, xách túi và tài liệu đi vào phòng sách.
Triệu Hy Đình dường như hiểu rõ lý do cô hoảng hốt bỏ chạy, khóe môi vương nụ cười, lại một lần nữa buông tha cho cô, vẻ mặt uể oải, "Mật khẩu máy tính là 123456, nếu có chỗ nào không hiểu trong tài liệu, cứ nói một tiếng, tôi sẽ gọi điện hỏi giúp cô."
Mạnh Thu đóng cửa phòng sách, nhắm mắt hít thở sâu một lúc lâu, ngồi xuống bàn làm việc, lại uống mấy ngụm nước mới có thể dằn xuống cảm giác hoảng loạn vừa rồi.
Cô mở tài liệu, cưỡng ép bản thân tập trung chú ý, đắm chìm vào việc dịch thuật, chẳng mấy chốc đã quên sạch chuyện vừa rồi.
Sau một hai giờ, Mạnh Thu thấy màn hình điện thoại đang nhấp nháy, là cuộc gọi WeChat của Lâm Diệp.
Giờ này anh ta hẳn vừa mới thức dậy.
Cô kết nối nhưng không nghe thấy tiếng, gọi mấy lần mới chợt nhận ra.
Điện thoại của cô hiện đang kết nối bluetooth.
Tiếp theo, giao diện WeChat của Lâm Diệp hiện lên một dòng chữ.
— Sao không trả lời anh, Mạnh Mạnh em vẫn còn giận anh sao?
Nếu không có gì bất ngờ thì Triệu Hy Đình vẫn đang ở phòng khách, những lời lẽ đáng ra chỉ cô nghe thấy, giờ đây đều bị anh nghe thấy.
79 Chương
