Chương 15: Mây đen
Chiếc taxi dừng trước cổng trường.
Mạnh Thu ngồi trong xe, do dự một lúc, hình ảnh Triệu Hy Đình đi tìm người vẫn không thể xua đi trong tâm trí.
Cô nói với tài xế: "Bác ơi, bác có thể đưa cháu đến cổng trước được không? Bác cứ tính tiền bình thường."
Truyện được dịch và đăng tải bởi team NovelBiz. Truy cập Novelbiz.co để đọc thật nhiều truyện hay nha bạn ơi!
Người tài xế đồng ý ngay: "Không vấn đề gì."
Cát Tĩnh Trang và những người khác đã xuống xe, ôm một đống túi, từng đôi mắt nhìn vào xe, đánh giá cô một cách kỳ lạ.
"Cậu không xuống à?"
"Cổng sau gần ký túc xá hơn, cậu đến cổng trước làm gì?"
Mạnh Thu nắm lấy tay cầm cửa, muốn rời khỏi nơi này càng nhanh càng tốt: "Tớ đột nhiên nhớ ra có chút việc."
"Vậy tối nay cậu chú ý an toàn, về sớm nhé."
Cổng trước vắng vẻ hơn cổng sau nhiều, Mạnh Thu nhìn quanh một vòng trước khi xuống xe, chắc chắn không có ai theo dõi mới dám xuống.
Cô đi nhanh như bay, đầu mũi lấm tấm mồ hôi.
Cô đi qua dải cây xanh vắng người, có thứ gì đó nhảy ra, khiến cô giật mình đứng im, nhìn kỹ thì hóa ra là một con mèo hoang.
Minh họa hoàn hảo cho bốn chữ "có tật giật mình".
Đến tòa ký túc xá, ánh sáng trở nên rõ ràng hơn, cô chui vào hành lang như một con thỏ, thậm chí không muốn đợi thang máy, chạy như bay lên tầng năm.
Vừa vào cửa phòng, cô suýt đâm vào Tống Doanh đang đi ra từ phòng tắm sau khi rửa mặt.
Tống Doanh buồn cười nói: "Cậu gặp ma à?"
Mạnh Thu dựa vào tường thở hổn hển, cuối cùng cũng cảm thấy an tâm.
"Còn đáng sợ hơn cả gặp ma nữa."
Những ngày tiếp theo, Mạnh Thu bận rộn với việc khai giảng, không ra khỏi cổng trường là mấy, đêm đó Triệu Hy Đình không chặn được cô và mọi chuyện cũng dần dịu xuống.
Anh không gửi tin nhắn cho cô nữa.
Như thể anh đã biến mất không dấu vết khỏi cuộc đời cô.
Tuần thứ hai khai giảng trùng với Ngày Valentine Trắng, khắp trường tràn ngập không khí ngọt ngào.
Vừa hết tiết học đại cương, anh shipper đã đợi lâu ở cửa hô to một tiếng.
"Mạnh Thu, ai là Mạnh Thu, có hoa của cô đây!"
Mạnh Thu bất đắc dĩ trở thành tâm điểm, nhiều người trong lớp bắt đầu trêu chọc, đặc biệt bó hoa hồng lại rất lớn, ôm lên gần như che kín cả mặt.
Trên hoa có một tấm thiệp nền đen dập chữ vàng.
— Mạnh Mạnh, anh yêu em.
"Bạn trai gửi đến à?"
Quá nhiều người tò mò, Mạnh Thu không kịp trả lời hết, cất tấm thiệp cẩn thận, ôm chặt bó hoa, vùi nửa khuôn mặt vào đó, ngửi ngửi rồi cong đôi mắt nói là từ bạn trai.
Vài người tỏ vẻ ghen tị, nói: "Ngọt ngào quá."
Tin nhắn WeChat của Lâm Diệp nhanh chóng gửi đến.
— Đã nhận được chưa? Bên này hiển thị đã ký nhận rồi.
Mạnh Thu đặt hoa sang một bên, trả lời tin nhắn cho Lâm Diệp.
— Valentine Trắng đáng lẽ phải do con gái tặng chứ.
Cô đã dành hai tối để chọn một máy hỗ trợ giấc ngủ, hôm nay chắc sẽ đến tay Lâm Diệp, hy vọng anh ấy sẽ không còn mất ngủ nữa.
Lâm Diệp gửi một biểu tượng [trái tim].
— Em quên rồi sao? Hôm nay cũng là kỷ niệm chúng ta ở bên nhau tròn chín tháng, phải mua hoa mừng một chút, chúc chúng ta mãi mãi bên nhau.
Mạnh Thu cười và trả lời.
— Như vậy không phải mỗi tháng đều phải kỷ niệm một lần sao?
Lâm Diệp gửi một đoạn voice: "Nếu điều kiện cho phép, anh muốn kỷ niệm với em mỗi ngày."
Kể từ khi tâm trạng Lâm Diệp tốt hơn, anh như thể đột nhiên thông minh hơn, càng ngày càng biết nói những lời ngọt ngào.
Mạnh Thu muốn hỏi anh về chuyện không vui trước đây đã giải quyết được chưa, nhưng vì anh không chủ động nhắc đến, cô đã rất có ý thức về ranh giới và dừng lại.
Hôm nay trong khuôn viên trường có đặc biệt nhiều cặp đôi, hoặc là xách trà sữa bánh ngọt, hoặc ăn mặc chỉnh tề nắm tay nhau chuẩn bị ra ngoài.
Nhưng hiếm thấy ai ôm một bó hoa lớn như Mạnh Thu, nên tỷ lệ quay đầu nhìn rất cao.
Trên đường đi, Mạnh Thu gặp vài người bạn học quen biết, họ thấy hoa đẹp nên đến gần tò mò, đi cùng cô một đoạn.
Triệu Hy Đình đã nhìn thấy Mạnh Thu từ lúc cô đi xuống cầu thang, cách cô chỉ khoảng mười mét ở hành lang.
Anh không chú tâm trò chuyện với lãnh đạo nhà trường, đôi mắt đen nhìn chằm chằm người ở xa, chậm rãi di chuyển theo.
Cô gái đi dưới ánh nắng, trông khác với thường ngày, đôi má được những bông hồng trong lòng ủ ấm đến đỏ hồng, trắng ngần và hồng mịn, đôi mắt trong veo cong lên đáng yêu, như có vài phần ngọt ngào.
Gương mặt Triệu Hy Đình phủ một lớp sương giá, đôi mắt như bị phủ một lớp vải đen, muốn nuốt chửng ánh sáng từ phía bên kia.
Hóa ra tặng đồ cho cô cũng có lúc được cô quý như báu vật.
Có vẻ như tùy người tặng.
Anh ta nhìn quá lâu.
Trần Hoằng Lãng cũng quay đầu lại.
Anh ta lập tức nhận ra Mạnh Thu.
"Này, đó không phải là Mạnh Thu sao?"
"Cậu đã gặp cô ấy rồi, còn nhớ không? Tôi đã giới thiệu cô ấy đến phỏng vấn với cậu, nền tảng văn tự của cô ấy khá tốt."
Triệu Hy Đình thu hồi ánh mắt, không để lộ cảm xúc gì và khẽ kéo môi, hoàn toàn như một quân tử, nụ cười đúng mực.
"Đúng là rất tốt."
Trần Hoằng Lãng vui vẻ cảm thán một tiếng.
"Bây giờ người trẻ có nhiều kiểu lễ lạt, trung bình một tháng có một lễ hội, thường ngày ở trường không cảm thấy có gì, chỉ đến lúc này mới phát hiện mình và người trẻ cách nhau nhiều thế hệ."
Triệu Hy Đình lười biếng lên tiếng, "Thầy muốn chúc mừng ngày lễ? Hay để tôi mua cho thầy một bó hoa nhé?"
Trần Hoằng Lãng cười mắng: "Không đứng đắn."
Hơn nửa giờ sau, Triệu Hy Đình ra khỏi cổng trường, mặt hướng về phía Mạnh Thu vừa đi qua, lạnh lùng gọi điện cho ai đó.
Màu xanh của tháng Ba bắt đầu từ đầu chồi liễu, lan tỏa đến tận thảm cỏ, buổi sáng vừa mở cửa sổ, ngửi thấy mùi sự sống đang vươn mình, mùa xuân đã đến.
Mạnh Thu nhận được cuộc gọi từ nhà xuất bản.
Khi đối phương xưng danh, cô cảm thấy như có vô số đom đóm sáng lấp lánh trong lòng.
Cô che miệng, như sợ làm phiền tin tốt này, "Thật sự đã được duyệt rồi sao?"
"Ý của cô là, cuốn sách này thật sự sẽ được xuất bản, và tên tôi sẽ xuất hiện trong danh sách dịch giả?"
Đầu điện thoại bên kia là giọng của một chàng trai trẻ, dường như bị vẻ mặt bối rối khó tin của cô làm buồn cười.
"Vâng, Mạnh dịch giả, cô rất xuất sắc. Trong số các bản dịch, bản của cô có từ ngữ chính xác nhất, câu văn súc tích nhất, dễ hiểu, cuối cùng chúng tôi quyết định sử dụng bản thảo của cô."
"Tổng biên tập của chúng tôi muốn gặp cô."
"Ngày mai cô có thời gian không?"
Mạnh Thu bình tĩnh lại một chút, lướt qua thời khóa biểu trong đầu, "Xin hỏi khoảng mấy giờ ạ?"
Chàng trai dường như xác nhận điều gì đó, rồi nói: "Ngày mai, 6 giờ chiều, phòng riêng Thái Bạch Các ở tầng 5 khách sạn Kim Dự, chúng tôi có một bữa tiệc nhỏ, tổng biên tập của chúng tôi mời cô tham gia."
Hóa ra là tiệc.
Mạnh Thu hỏi: "Có trang trọng quá không?"
Chàng trai kiên nhẫn giải thích: "Không quá trang trọng đâu, cô có thể xem đây như cuộc gặp mặt giữa những người đồng nghiệp, đừng có áp lực gì."
Mạnh Thu lịch sự đồng ý: "Vâng, cảm ơn anh, tôi sẽ đến đúng giờ."
Trước khi cúp máy, chàng trai đã thêm cô vào WeChat, nói sẽ trao đổi với cô về vấn đề nhuận bút.
Khi thấy tin nhắn, cô hơi ngạc nhiên.
Trước đó Mạnh Thu cũng đã hiểu sơ qua thị trường, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hán thường từ 90 đến 200 nhân dân tệ mỗi nghìn chữ, đối với người có thâm niên như cô, 150 đã là mức giá khá cao.
Đối phương nói: "Chúng tôi đều trả theo tiêu chuẩn ngành, Mạnh Thu, cô phải tin tưởng vào chất lượng bản dịch của mình."
Mạnh Thu đến Kim Dự sớm mười phút.
Người phục vụ mở cửa cho cô, phòng riêng rất rộng, bàn tròn đặt gần cửa sổ, phía sau là một rừng trúc, tầm nhìn cực kỳ đẹp, nhìn xa có thể thấy hồ nhân tạo của khách sạn.
Phòng bên có vài chiếc ghế sofa để uống trà, ngăn cách với khu vực ăn uống bằng một tấm bình phong chạm trổ, khác với tiếng cười nói vui vẻ của những người trẻ, bên đó có phần mang giọng điệu quan cách.
Mạnh Thu vừa nhìn đã thấy Triệu Hy Đình, tim cô chợt thắt lại.
Anh ta ngồi trên ghế mềm, tay gập lại, áo sơ mi ép ra vài nếp nhăn, môi mỏng mang một nụ cười nửa thật nửa giả, ngẩng mắt lên, thờ ơ liếc nhìn cô một cái.
Bên cạnh có người niềm nở, anh ta lạnh nhạt gật đầu, điếu thuốc không rời tay, chỉ nghe người ta nói, không mấy đáp lời.
Mạnh Thu không chuẩn bị tâm lý để gặp anh ta, chân như dính chặt xuống sàn, tiến thoái lưỡng nan.
Dù sao cô đã chặn anh ta, đột ngột gặp mặt, sự ngượng ngùng bao trùm toàn thân, như những tờ quảng cáo cao dán trên đường phố, lau thế nào cũng không sạch.
Trong khoảnh khắc này, cô muốn giả vờ như chim cút.
Người bên cạnh Triệu Hy Đình chú ý đến cô, có lẽ vì cô là gương mặt lạ.
"Cô ấy là cô sinh viên dịch bản này phải không?"
Chàng trai trẻ vẫn đang bận rộn bên cạnh họ ngẩng đầu lên, đẩy kính, "Đúng vậy, Mạnh Thu."
Giọng nói đúng là người đã gọi điện cho cô.
Mạnh Thu đã xem qua trang web chính thức của nhà xuất bản, trong đó có giới thiệu nhân viên, mặc dù ảnh và người thật có khác biệt, nhưng cao thấp béo gầy đại khái cũng có thể nhận ra.
Chỉ nhìn sơ qua, những người ngồi bên cạnh Triệu Hy Đình dường như đều là nhân sự cấp cao.
Trong tình huống này, không đến chào hỏi sẽ bất lịch sự.
Mạnh Thu đi tới, mỉm cười ấm áp: "Chào các thầy cô."
Tổng biên tập đã xem qua bản dịch của cô, liên tục khen ngợi.
Mạnh Thu khiêm tốn một cách đúng mực.
Cô đã chào hỏi và trò chuyện vài câu với hầu hết các bậc tiền bối ngồi tại bàn, chỉ có Triệu Hy Đình, cô cố tình hay vô tình bỏ qua.
Người đàn ông ngồi ở vị trí chủ tọa nghiêng người vặn tắt điếu thuốc, dựa lưng vào ghế sofa, chăm chú nhìn cô, không nói gì cả.
Rất khác với sự hờ hững ban đầu.
Như đại bàng đói, hổ đói rình mồi, ánh mắt đen thẫm đuổi theo tầm nhìn của cô.
Mạnh Thu cảm nhận rõ ràng, như thể bị mắc kẹt trong lưới, theo bản năng muốn trốn tránh.
Cô đã cố tránh rất nhiều, nhưng anh ta vẫn cứ nhìn chằm chằm, thực sự không còn cách nào khác, cô đành nói đơn giản: "Có cơ hội này, vẫn phải cảm ơn Triệu tiên sinh."
Chỉ một câu đó.
Triệu Hy Đình khịt mũi cười nhẹ, ánh mắt cũng trở nên khó hiểu.
Dường như vừa chơi xong một trò đuổi bắt bí mật, ánh mắt dịu xuống đôi chút.
Người phụ nữ bên cạnh nhìn Mạnh Thu dịu dàng, như nhìn thấu sự không thoải mái của cô, nghĩ rằng cô không quen những tình huống như thế này, giải vây: "Mạnh Nhi phải không? Lại đây ngồi nhé? Triệu tiên sinh nói em rất xuất sắc, đừng căng thẳng."
"Em học khoa Ngữ văn Trung Quốc trường Đại học Bắc Kinh phải không?"
Mạnh Thu như cá chết gặp nước, vội ngồi lại.
Sau khi ngồi xuống, người phụ nữ nhẹ nhàng nói với cô: "Chị đã xem những bài viết em đăng trên 'Ngôn Ngữ', viết rất đẹp, đã muốn làm quen với em từ lâu rồi."
"Không ngờ tiếng Anh của em cũng tốt."
Mạnh Thu hơi ngượng, mỉm cười: "Dịch từ Anh sang Trung còn được, từ Trung sang Anh thì kém hơn."
Người phụ nữ tự giới thiệu, tên là Tạ Thanh Diễm, phụ trách kết nối bản quyền hải ngoại, có một số nguồn lực từ các tác giả ít người biết đến.
Cô ấy nói hiện nay những dịch giả xuất sắc đều nhận được phần trăm lợi nhuận nên họ thường ưu tiên cho những cuốn sách bán chạy.
Dần dà, tác phẩm của những tác giả quen thuộc được chỉnh sửa, dịch lại nhiều lần.
Còn những cuốn kém nổi tiếng hơn thì không ai thèm hỏi han.
Đối với hiện trạng này, Tạ Thanh Diễm khá là phiền não.
Nói chuyện một lúc, Tạ Thanh Diễm hỏi liệu có thể kết bạn WeChat với cô không.
Mạnh Thu đại khái hiểu được ý trong lời nói của cô ấy.
Truyện được dịch và đăng tải bởi team NovelBiz. Truy cập Novelbiz.co để đọc thật nhiều truyện hay nha bạn ơi!
Tạ Thanh Diễm cảm thấy trình độ dịch thuật của cô tạm đủ dùng, và những bản dịch văn học tốt cần có nền tảng về chữ nghĩa nên để mắt đến cô. Nhưng bà cũng không định hợp tác ngay với cô, có lẽ muốn xem xét thêm một thời gian.
Người làm trong ngành này đều thận trọng.
Bên bàn tròn, hầu hết nhân viên đều đã đến, tổng biên tập vung tay: "Ăn cơm trước đi, vừa ăn vừa nói chuyện."
Mạnh Thu bị đẩy, bị dẫn, đặt xuống chỗ bên cạnh Triệu Hy Đình.
Cô không thoải mái lắm, đứng dậy định đi.
Không biết ai đó nhanh trí ấn cô ngồi xuống.
Vừa sắp xếp cho người khác, vừa thân thiện với cô: "Cô cứ ngồi đây, chỗ ngồi đều đã định trước, cô là người của anh Triệu, không thể ngồi chỗ khác được."
Mạnh Thu biết rõ "người của anh Triệu" mà anh ta nói không phải ý đó, nhưng tai vẫn nóng bừng.
Triệu Hy Đình từ đầu đến cuối không lên tiếng.
Nếu anh thực sự muốn lạnh nhạt với ai đó, ngồi bên cạnh anh, xương cốt còn lạnh thấu.
Anh không nói gì, Mạnh Thu càng thoải mái.
Không ít người mời Triệu Hy Đình uống rượu, lời nói nhiều xu nịnh.
Triệu Hy Đình uống rượu lên mặt, chẳng mấy chốc đuôi mắt đã ửng đỏ, đôi mắt đen sáng như phủ một lớp màng.
Anh đặt ly rượu xuống, đầu hơi nặng, mắt liếc sang bên cạnh.
Mạnh Thu chỉ ngồi chiếm một phần ba chiếc ghế, cô gái bên cạnh tìm cô trò chuyện, cô nghiêng nửa người sang bên chăm chú lắng nghe, chiếc áo len trắng ôm sát thân hình lõm xuống ở vùng eo, khi nghe đến chỗ thú vị, cánh tay cô khẽ động đậy, xương bả vai sau lưng nhô lên.
Như một con bướm mềm mại.
Con bướm với eo thon đầy đặn.
Triệu Hy Đình ấn ấn thái dương, xoa dịu sự bồn chồn của cồn, lười biếng nhắm mắt lại.
Bữa tiệc kết thúc vào khoảng hơn chín giờ.
Nhân viên bên nhà xuất bản hỏi Mạnh Thu làm sao về trường.
Triệu Hy Đình chậm rãi cầm áo khoác, nói: "Tôi đưa về."
Người hỏi cô đang lo xe không đủ, "Vậy được, được, nếu không còn phải điều xe đến, Tiểu Mạnh cô đi xe của anh Triệu nhé."
Mạnh Thu lập tức từ chối: "Không cần đâu... tôi có thể tự bắt taxi."
"Muộn quá rồi, từ đây đến Đại học Bắc Kinh phải mất hơn bốn mươi phút đấy, chúng tôi không yên tâm."
Người đó tưởng cô khách sáo, trực tiếp nhét cô vào xe.
Triệu Hy Đình đóng cửa một cái, vô cùng gọn gàng.
Tiếng gió tiếng người lập tức bị cách ly bên ngoài, trong xe yên tĩnh vô cùng.
Mạnh Thu dựa sát vào cửa sổ bên trái, mắt nhìn hàng đèn đường, cuối cùng đơn giản nhắm mắt lại, giả vờ ngủ để né tránh ở một mình với anh.
Triệu Hy Đình ngồi im lặng trong bóng tối một lúc, đôi mắt đen chậm rãi quét qua, bủa vây cô không một kẽ hở.
Thấy hàng mi cô khẽ rung, biết cô đang nghĩ gì, lớp vỏ quý ông nhàn nhã bên ngoài trực tiếp bị xé toạc, giọng nhạt nhòa.
"Trên xe tôi mà em cũng dám ngủ quên?"
Mạnh Thu rung rung hàng mi, cảm thấy mình bị lột trần đến không còn gì, trần trụi dưới mắt anh đứng dưới mưa, những sợi mưa ép xuống, ướt át không ngừng chui vào làn da, ngạt thở và ẩm ướt.
Cô thở gấp, không thể tiếp tục giả vờ, ngồi thẳng dậy, tính cách lạnh lùng trong trẻo nứt ra một khe hở, sự bực bội tuôn ra ào ạt.
Hôm nay cô nhất định phải nói rõ với anh.
"Triệu Hy Đình, tôi không có ý định chia tay với bạn trai."
"Anh muốn kiểu con gái nào mà không tìm được? Tại sao cứ bám lấy tôi không buông?"
Triệu Hy Đình dừng lại vài giây, lười biếng đáp.
"Còn có cách cả hai cùng có lợi."
Mạnh Thu ngẩng đầu lên.
Đèn đường không sáng rõ, Triệu Hy Đình nhìn chằm chằm cô, đôi mắt và lông mày phủ một làn sương, bên trong màu đen thấm ra từng chút một, ăn mòn ánh nhìn kiêu hãnh trong mắt cô.
"Nếu em tạm thời không biết giải thích thế nào với Lâm Diệp, thì cứ tiếp tục hẹn hò với anh ta."
Anh cúi người, vẻ say trong đuôi mắt như muốn làm cô say theo, giọng nói vừa độc ác vừa xấu xa.
"Em thử hẹn hò với tôi đi."
"Xem có phải tốt hơn anh ta không."
79 Chương
