Giọng điệu bình thường từ miệng Triệu Hy Đình nói ra, như trồng một cây cổ thụ trên đống đổ nát, có ý cho cô một nơi an thân.
Ở Bắc Kinh.
Nơi mà nhiều người cả đời không mua nổi nhà.
Mạnh Thu chưa từng nghĩ đến việc ở lại Bắc Kinh mãi, sau này làm việc ở đâu, đợi học xong cao học rồi tính.
Hiện giờ mua nhà đối với cô không có ý nghĩa.
Hơn nữa cũng không thể để Triệu Hy Đình tặng.
Cô vội nói không cần.
Nhưng Triệu Hy Đình dường như đã quyết định, không quan tâm đến sự phản đối của cô, nói tuần sau sẽ đi chọn nhà.
Tối nay anh ta rất tốt bụng không đưa cô đi, Mạnh Thu chạy về ký túc xá như bay, Tống Doanh thấy vẻ mặt thoát chết trong gang tấc của cô, trêu chọc: "Dạo này cậu cứ hay đụng ma quỷ à?"
Mạnh Thu vừa mới hoàn hồn, đầu óc không tỉnh táo nói nhảm với cô ấy: "Đúng vậy, có lẽ phải tìm người trừ tà."
Tống Doanh lại cười, "Hay là cậu tìm ma quỷ hối lộ, cho nó chút phí qua cầu, để nó an phận, đừng quấn lấy cậu nữa."
Mạnh Thu bị cô ấy chuyển chủ đề, tưởng tượng Triệu Hy Đình biến thành ma quỷ, trong đầu nghĩ đi nghĩ lại, bật cười khúc khích, toàn thân thoải mái hơn nhiều, "Nếu anh ta thiếu tiền thì tốt quá."
Ở dưới kia bị Triệu Hy Đình quấn đến toát mồ hôi, Mạnh Thu cảm thấy khó chịu, trước khi ngủ lại rửa mặt thêm lần nữa.
Cô nhìn vào gương bỗng giật mình.
Nếu có nhà ngoài trường, dù đứng tên cô hay không, ngày nào đó Triệu Hy Đình hứng lên, buổi tối ngày trong tuần đến gặp cô, cô đi hay không đi đây.
Như vậy cuộc sống của cô sẽ hoàn toàn không được an thân, tự do còn sót lại cũng sẽ bị tước đoạt.
Căn nhà này tuyệt đối không thể mua.
Cô gửi cho Triệu Hy Đình một tin nhắn, nói rất thẳng thắn.
— Chúng ta vừa mới ở bên nhau mà anh đã tặng em nhà, em sẽ có áp lực.
Sau vài phút, Triệu Hy Đình trở lại.
— Tôi không miễn phí đâu.
— Tôi đã có được em rồi còn gì.
Mạnh Thu nhìn hai tin nhắn này càng thêm tin chắc vào suy đoán của mình, nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn là để sau tính. Cô cuộn mình lên giường, tạm thời không quan tâm đến những chuyện sau này.
Chiều thứ Ba, Tạ Thanh Diễm hẹn cô ở quán cà phê gần trường.
Truyện được dịch và đăng tải bởi team NovelBiz. Truy cập Novelbiz.co để đọc thật nhiều truyện hay nha bạn ơi!
Mạnh Thu đến sớm.
Tạ Thanh Diễm vừa nhìn thấy cô liền cười nói: "Xin lỗi, đường hơi kẹt."
Tạ Thanh Diễm có khí chất rất thân thiện, nhờ vào khuôn mặt tròn và đôi mắt tròn của cô ấy. Tuy tròn nhưng không mập, khi cười lên, đầy ắp collagen, tuổi ngoài ba mươi nhưng trông chỉ như hai lăm, hai sáu.
Hôm nay cô ấy mặc một chiếc váy dài màu trắng bằng vải đũi, cổ đeo một miếng hổ phách, toát lên vẻ thư thái như thiền.
Mạnh Thu cong đôi mắt cười nói: "Em cũng vừa mới đến thôi."
Cô đẩy thực đơn về phía Tạ Thanh Diễm, "Không biết chị thích hương vị gì nên chưa gọi giúp chị."
Tạ Thanh Diễm vội nói: "Hôm nay chị hẹn em mà, em còn là sinh viên, để chị mời."
Cô ấy nhanh nhẹn gọi vài món nhỏ, có vẻ như thường xuyên đến đây, "Trông em gầy hơn hồi trước, đang ăn kiêng à? Hay là học hành quá bận?"
Mạnh Thu uống một ngụm sữa chua, "Có lẽ do trời nóng lên, không muốn ăn lắm."
Tạ Thanh Diễm lấy một tờ giấy lau mồ hôi, "Chị thì ngược lại với em, mấy ngày này ăn ngon miệng lắm."
"Chị thấy em cũng không đăng ảnh nhiều trên Moments, em không đi chơi gì à? Thời sinh viên phải tận hưởng niềm vui chứ, nếu không thì đến tuổi như chị, chỉ còn tiếc nuối về những điều chưa làm thôi, không còn cơ hội nữa đâu."
Tạ Thanh Diễm thở dài một cách thú vị.
Mạnh Thu bị chọc cười, cảm thấy không còn xa cách với cô ấy nữa, dịu dàng nói: "Chị hẹn em có chuyện gì vậy?"
Đúng lúc người phục vụ mang đồ ăn nhẹ đến.
Tạ Thanh Diễm đẩy một miếng bánh Black Forest về phía cô, lịch sự nói: "Các món tráng miệng ở đây đều có thêm một chút hương rượu, rất độc đáo, em thử xem."
"Vâng."
Tạ Thanh Diễm vừa ăn vừa nói: "Thời gian gần đây chị đã đọc lại một lượt những bài viết em đã từng xuất bản."
"Em có hứng thú chỉnh sửa một cuốn tiểu thuyết không, là trên cơ sở bản dịch của người khác, thêm chút hoa văn vào từ ngữ, làm cho nó trở nên đẹp hơn, tăng tính dễ đọc lên một chút."
Mạnh Thu hỏi: "Cuốn nào vậy?"
Tạ Thanh Diễm: "Tên là 'Pnin', tác phẩm của Nabokov, em đã nghe về người này chưa?"
Mạnh Thu dịu dàng đáp: "Em đã từng đọc 'Pnin'."
Tạ Thanh Diễm đưa tay đập tay với cô, cười rạng rỡ: "Chị biết tìm em là không sai mà."
Mạnh Thu lập tức chỉ ra điểm quan trọng: "Nhưng em không biết tiếng Nga."
Tạ Thanh Diễm dường như đã lường trước điều này, nhẹ nhàng nói: "Đừng lo, chị sẽ cung cấp cho em một người giỏi tiếng Nga để hỗ trợ em."
"Chị rất thích cuốn sách 'Pnin' này, những bản dịch hiện có chị đều cảm thấy không tốt lắm, phải tranh luận với nhà xuất bản rất lâu họ mới đồng ý tái bản. Mặc dù tác phẩm nổi tiếng nhất của Nabokov là 'Lolita', nhưng chị cho rằng cuốn sách hay nhất của ông ấy là 'Pnin'."
"Chị muốn độc giả tiếp cận cuốn sách này, cuộc sống phiêu bạt cũng là một bài học của đời người, sự ổn định có thể là xiềng xích, thực tế không bao giờ chỉ có một lựa chọn."
Mạnh Thu không hiểu sao cảm thấy Tạ Thanh Diễm giấu một ngọn lửa trong lòng, không giống vẻ ngoài có vẻ nhã nhặn, cười nói: "Nabokov rất giỏi trong việc mô tả tâm lý thần kinh."
Có lẽ vì nói đến điều mình thích, đôi mắt trên khuôn mặt tròn của Tạ Thanh Diễm trở nên sinh động, lại đập tay với cô: "Em hiểu chị!"
"Nhưng em không cảm thấy chính những người thần kinh mới sở hữu tâm hồn thuần khiết nhất thế giới sao?"
Mạnh Thu trò chuyện với Tạ Thanh Diễm hơn nửa tiếng, điện thoại của cô có một tin nhắn WeChat gửi đến.
— Có rảnh không? Đưa em đi xem nhà.
Nụ cười nơi khóe miệng Mạnh Thu thu lại, như thể niềm vui vừa bị ai đó cắt đứt. Cô chậm rãi cầm điện thoại lên gõ chữ, may mắn vì Tạ Thanh Diễm đã hẹn cô, nên cô có thể từ chối một cách hợp lý.
— Hôm nay em có chút việc, không tiện lắm.
Mạnh Thu lo lắng vì mình có quá nhiều lần từ chối nên Triệu Hy Đình sẽ không tin, cô chụp một tấm ảnh bàn gửi qua.
— Chị ở nhà xuất bản ngồi đối diện anh đã gặp rồi, chính là Tạ Thanh Diễm đã trò chuyện với em trong bữa tiệc, không biết anh có nhớ không.
Triệu Hy Đình trả lời rất nhanh.
— Anh chỉ nhớ hôm đó em giận anh, còn lại không có tâm trí nhìn.
Anh ta thực sự mang thù, lại còn nhỏ mọn.
Mạnh Thu vừa định đặt điện thoại xuống, Triệu Hy Đình lại gửi đến một tin nhắn, trích dẫn tấm ảnh trong khung chat của cô.
— Sau này cũng nhắn tin như vậy nhé.
— Anh muốn biết em đang ở đâu, ăn cơm với ai, được không?
Hồi nhỏ Mạnh Thu từng thả diều, cầm một sợi dây mỏng như cánh ve, giữ chặt cánh diều giấy bay về phía bầu trời, gió một lớn, liền cảm thấy nó sắp bay mất, căng thẳng muốn thu dây lại, nào ngờ sợi dây đó được làm riêng cho cánh diều, trừ phi nó có ý chí cá chết lưới rách, làm sao có thể thoát khỏi lòng bàn tay cô.
Bây giờ cô giống như cánh diều bị kiểm soát kia, chạm nhẹ vào bàn phím, ngoan ngoãn trả lời một chữ.
— Được.
Trả lời tin nhắn làm mất một chút thời gian.
Mạnh Thu mỉm cười với Tạ Thanh Diễm, nói: "Xin lỗi, chúng ta đang nói đến đâu nhỉ?"
"Không sao đâu, buổi trò chuyện giữa chị em có gì phải câu nệ," Tạ Thanh Diễm với vẻ mặt tò mò, "Bạn trai à?"
Mạnh Thu vừa quấy ống hút trong ly sữa chua, "...không phải."
Tạ Thanh Diễm cười nói: "Thấy em vừa chụp ảnh vừa trả lời ngay, tưởng bạn trai em kiểm tra, lo em hẹn hò với đàn ông lạ chứ."
Tạ Thanh Diễm múc một muỗng bánh, như nhớ ra điều gì đó, "Nghe nói bản dịch trước của em là do chính Triệu tiên sinh gửi email cho tổng biên tập. Em và Triệu tiên sinh quan hệ tốt lắm à?"
"Trước đây em cũng giúp anh ấy viết bài."
"Ra vậy." Tạ Thanh Diễm chậm rãi gật đầu, như đã hiểu, cười nói: "Vậy thì anh ta khá là coi trọng em đấy, nhiều người không có xe đi, mà lại chỉ đặc biệt đưa em về.”
"Ban đầu chị tưởng hai người là họ hàng xa, nhưng sau đó phát hiện khi ăn cơm hai người cũng không nói chuyện nhiều, làm chị đoán không ra."
Mạnh Thu không ngờ cô ấy quan sát tỉ mỉ như vậy, do dự hỏi một câu, "Chị thích Triệu Hy Đình à?"
Tạ Thanh Diễm sặc một cái, vội lấy khăn giấy chấm khóe miệng, cười lớn: "Chị đâu dám chứ."
"Người có địa vị như anh ta, để thích cũng cần phải có dũng khí đấy, ít nhất phải có sự tự tin vượt xa người thường mới được."
"Chị chỉ tò mò thôi, anh ta đối với em dường như rất đặc biệt, nhưng hai người lại không thân thiết."
"Mà nói lại, nếu em với anh ta thực sự có mối quan hệ họ hàng gì đó, thì chị còn không dám tuyển dụng em nữa, đúng là giật râu hùm đấy."
Nhìn thái độ vừa rồi của Triệu Hy Đình.
Anh ta có lẽ sẽ không can thiệp nhiều vào việc học tập và công việc của cô.
Sau hai ba ngày, Triệu Hy Đình lại hỏi cô có thời gian không, Mạnh Thu rất ghét chuyện về nhà cửa, tìm một lý do mơ hồ để tránh né, có thể trì hoãn ngày nào hay ngày đó.
Đến thứ Bảy, bầu trời khô ráo của Bắc Kinh bắt đầu có mưa nhỏ, Mạnh Thu che ô đứng ở ngã tư cách cổng trường một đoạn, chờ xe của Triệu Hy Đình.
Rốt cuộc vẫn không tránh được.
Đôi giày ướt của Mạnh Thu làm văng lên vài giọt nước trên tấm thảm sạch sẽ của chiếc xe hơi.
Triệu Hy Đình tìm cho cô một chiếc khăn lông, lau đuôi tóc của cô.
"Bảo em đợi tôi ở ký túc xá, lúc đó bị cảm lạnh vì mưa thì sướng à?"
Mạnh Thu khẽ nói: "Tình cờ em đang ở gần đây."
Cô nhìn những giọt nước nhỏ giọt khắp nơi, bất chợt nhớ đến lần đầu tiên lên xe anh ta.
Lúc đó nước sủi cảo chỉ làm dính một chút vào ghế xe, cô đã lo lắng không yên.
Bây giờ cả tấm đệm ghế bị cô làm ướt, nhưng cô chẳng cảm thấy tội lỗi gì cả.
Chính anh ta cứ bắt cô đến mà.
Nếu anh ta có sạch sẽ quá mức thì tốt nhất là đuổi cô xuống xe.
Chiếc ô của Mạnh Thu được cô cố tình đặt ở chân trái, tạo khoảng cách giữa cô và Triệu Hy Đình, những giọt nước từ mặt ô rơi lả tả xuống thảm.
Triệu Hy Đình liếc nhìn chiếc ô đó, khẽ cong môi, "Khá chung thủy nhỉ."
"Ai tặng vậy?"
Mạnh Thu nhìn theo ánh mắt anh ta, khóa kim loại trên cán ô đã rỉ sét, mặc dù khi sử dụng cô khá nâng niu, màu sắc của mặt ô vẫn phai đi không ít, có thể thấy nó đã được sử dụng nhiều năm.
Cô khẽ nói: "Mua từ hồi trung học, vẫn chưa hỏng nên tiếp tục dùng thôi."
Triệu Hy Đình dùng ngón tay dài chạm vào dây của cán ô, buồn chán lắc nó, "Còn với người thì sao?"
"Cũng chung thủy như vậy không?"
Anh ta từ từ ngẩng mặt lên, đáy mắt như mảnh đất hoang mới khai phá, cơn mưa xám bên ngoài cửa sổ rơi xuống, mở rộng lãnh thổ một cách thong dong và độc đoán.
Mạnh Thu cảm nhận được khí thế đó, sống lưng lạnh toát, né tránh ánh mắt.
Lời anh ta có ẩn ý, nhưng đã không nói thẳng, cô cứ giả vờ không hiểu, "Với mối quan hệ của chúng ta hiện tại, chung thủy là tốt hơn phải không?"
Triệu Hy Đình cúi người nhìn vào mắt cô, xoa xoa cổ cô, mũi phả ra tiếng cười nhẹ, "Mạnh Thu, có phải em đem hết những mánh khóe nhỏ nhặt ra dùng với anh rồi không?"
Anh ta ngừng một chút, nụ cười không giảm, vẻ mặt sâu xa, "Anh không phải không hiểu ý em là gì, nhưng anh thích nghe."
Về phần nhà cửa, Triệu Hy Đình đã sàng lọc trước một lượt, chỉ còn lại bốn căn để Mạnh Thu lựa chọn, như thể cố ý cho cô một chút cảm giác tham gia.
Khu phố này cách trường khoảng một kilomet, bên trái có một công viên, vài biệt thự nằm ẩn mình trong khu vực cây xanh thanh lịch yên tĩnh, gần như hòa làm một với công viên, không quá phô trương, tên gọi là Gia Lâm Duyệt Thự.
Người thanh niên giới thiệu cho Mạnh Thu rất chuyên nghiệp, tự giới thiệu tên là Vương Cẩn, anh ta ngay lập tức gọi "Mạnh tiểu thư" như đã làm bài tập từ trước.
Căn đầu tiên nằm ở phía đông, cửa kính từ trần đến sàn có thể nhìn thấy hồ nhân tạo đối diện, được coi là "nhà view hồ", phòng khách và sân vườn thông nhau, rất thích hợp để tắm nắng và uống trà chiều.
Mạnh Thu đi qua một vòng cho có lệ, nói không thích.
Căn thứ hai có bố cục khá truyền thống, điểm nổi bật nhất là phong cách trang trí kiểu Âu, phòng ăn có một bàn tròn dài, kèm theo vài giá nến bạc, có thể làm nền cho ảnh nghệ thuật.
Mạnh Thu kiên nhẫn nghe xong lời giới thiệu của Vương Cẩn, dịu dàng nói với anh ta: "Xem tiếp những căn khác đi."
Căn thứ ba, thái độ của cô vẫn như vậy.
Vương Cẩn lén nhìn Triệu Hy Đình, anh ta đi sau họ xem điện thoại, như thể chỉ đi cùng, hoàn toàn không can thiệp vào sự lựa chọn của Mạnh Thu.
Ấn tượng đầu tiên khi nhìn thấy Mạnh tiểu thư, anh ta nghĩ chắc chắn rồi, cô gái trẻ có khí chất rất trong sạch, đôi mắt cũng ngoan ngoãn, không có vẻ gì hung hăng.
Thông thường những cô gái như vậy, đa phần là do đàn ông quyết định, miễn là Triệu tiên sinh thực sự chịu chi, thế nào cũng mua được một căn.
Kết quả là cô ấy dường như rất có chủ ý, như thể không ưng ý căn nào cả.
Anh ta kính cẩn nói: "Mạnh tiểu thư, cô có thể cho biết nhu cầu của mình được không, tôi có thể làm lại một phương án mới cho cô."
Mạnh ạmThu vốn không có ý làm khó anh ta, hơi xấu hổ, "Tôi vẫn chưa nghĩ kỹ."
Triệu Hy Đình cất điện thoại, bước lên, nhẹ nhàng nói với Vương Cẩn: "Anh về trước đi, tôi nói chuyện riêng với cô ấy một lát."
Căn họ đang ở có sân trong, là căn duy nhất kết hợp phong cách trang trí Trung Hoa hiện đại và phương Tây.
Bên ngoài vẫn đang mưa.
Gió thổi, những giọt nước vội vã rơi từ mái hiên xuống, lạnh lẽo phủ lên mặt Mạnh Thu.
Khi Vương Cẩn vừa đi, xung quanh trở nên yên tĩnh.
Triệu Hy Đình nhẹ nhàng nâng cằm cô lên, Mạnh Thu buộc phải đối diện với anh ta, mi mắt lo lắng run rẩy.
Tóc anh ta cũng đọng một lớp sương mỏng, khi cúi đầu xuống, đồng tử đen huyền, mang theo cái lạnh như cơn mưa phùn làm kinh động.
"Mạnh Thu, em không muốn căn nhà này sao?"
"Hay là trong thâm tâm chưa sẵn sàng để sống cùng anh?"
79 Chương
